現在位置 :  景點2 >  江蘇省 蘇州園林 - Classical Gardens of Suzhou, Jiangsu

蘇州園林 (Classical Gardens of Suzhou)
      蘇州園林 (或名：蘇州古典園林)指中國蘇州城內的園林建築，以私家園林為主，起始於春秋時期的吳國建都姑蘇時(公元前514年)，形成於五代，成熟於宋代，興旺於明代，鼎盛於清代。到清末蘇州已有各色園林一百七十多處，現保存完整的有六十多處，對外開放的園林有十九處。佔地面積不大，但以意境見長，以獨具匠心的藝術手法在有限的空間內點綴安排，移步換景，變化無窮。1997年，蘇州古典園林作為中國園林的代表被列入《世界遺產名錄》。1997年和2000年，先後有9處蘇州及周邊的園林被列為世界文化遺產。
登錄的園林：拙政園、留園、網師園、環秀山莊、滄浪亭、獅子林、藝圃、耦園、退思園。(共有九處)
登錄標準：
     世界遺產被認為滿足世界遺產登錄基準中以下基準而予以登錄：
(1) 表現人類創造力的經典之作。
(2) 在某期間或某種文化圈裡對建築、技術、紀念性藝術、城鎮規劃、景觀設計之發展有巨大影響，促進人類價值的交流。
(3) 呈現有關現存或已消失的文化傳統、文明的獨特或稀有之證據。
(4) 關於呈現人類歷史重要階段的建築類型，或者建築及技術的組合，或者景觀上的卓越典範。
(5) 代表某一個或數個文化的人類傳統聚落或土地使用，提供出色的典範－特別是因為難以抗拒的歷史潮流而處於消滅危機的場合。

江蘇省 蘇州園林 (Classical Gardens of Suzhou) 網師園一景 Master of Nets Garden (2010)

Classical Gardens of Suzhou (蘇州園林)
      The Classical Gardens of Suzhou are a group of gardens in Suzhou region, Jiangsu province which have been added to the UNESCO World Heritage List. Spanning a period of almost one thousand years, from the Northern Song to the late Qing dynasties (11th-19th century), these gardens, most of them built by scholars, standardized many of the key features of classical Chinese garden design with constructed landscapes mimicking natural scenery of rocks, hills and rivers with strategically located pavilions and pagodas. Though smaller and less elaborate than another well-known types of Chinese garden, the opulent Imperial Gardens and Palaces in Beijing, best exemplified by the Beihai Park, Zhongshan Park, Old Summer Palace and Summer Palace; the elegant aesthetics and subtlety of these scholar's gardens in many ways contrast with the grandeur of the former, and their delicate style and features are often imitated by various gardens in other parts of China, including the Imperial Gardens, such as those in the Chengde Mountain Resort. According to UNESCO, the gardens of Suzhou "represent the development of Chinese landscape garden design over more than two thousand years," and they are the "most refined form" of garden art.
      These landscape gardens flourished in the mid-Ming to early-Qing dynasties, resulting in as much as 200 private gardens. Today, there are 69 preserved gardens in Suzhou, and all of them are designated as protected "National Heritage Sites." In 1997 and 2000, eight of the finest gardens in Suzhou along with one in the nearby ancient town of Tongli were selected by UNESCO as a World Heritage Site to represent the art of Suzhou-style classical gardens.

拙政園中部之小飛虹 Covered bridge in Humble Administrator's Garden (2009)

---

拙政園 (Humble Administrator's Garden)
       拙政園，是中國江南一座著名的園林，位於蘇州市東北街178號，始建於明朝正德年間，初為御史王獻臣改佛寺以建。它是蘇州園林的代表，1997年被聯合國教科文組織(UNESCO)列為世界文化遺產。
     「拙政園管理處」轄地面積約83.5畝，扣除花圃9.8畝及售票辦公處約1畝，開放面積約73畝。73畝開放面積中，僅38畝為晚清建築園林遺產(今園林中部、西部及晚清張之萬住宅即今蘇州園林博物館舊館)，而歷史上作為拙政園不可分割一部分的園南兩處建築群，自1950年代開始便與園林割裂分治，其一為晚清八旗奉直會館住宅部分(面積約12畝)，今以「忠王府」名義倖存，1960年起屬蘇州博物館，其二為晚清張履謙補園住宅部分(面積約9-10畝)，在遭到長期蠶食破壞後於2003年11月被蘇州市當局剷平，闢為由貝聿銘設計的蘇州博物館新館。
     雖然遭到割裂、破壞，目前拙政園園林中部和西部仍不失古園遺意。尤其是中部（晚清八旗奉直會館園林）格局，雖然亭台橋樑多系因襲乾嘉以後甚至晚清的位置，建築面貌亦均繫於晚清，但池山形勢仍保持16世紀初王獻臣拙政園之大概。西部則為晚清補園，基本保持著光緒初的原貌，而水池形勢亦略存明代拙政園的遺意。拙政園居鬧市而能延續其山水格局長達五百年，在蘇州園林中決系罕見，即在世界，亦屬不多。其遺產價值非同尋常。
拙政園今日規模 --
東部
      1959-1960年新建公園。今用為拙政園主要入口。重要的景點有秫香館、松林草坪、芙蓉榭、天泉亭等。東部的範圍大致相當於明朝王心一「歸田園居」，然景物全非，其風格與作為晚清遺產的拙政園絕不相屬。
 中部 
       主體建築為遠香堂，為拙政園之主建築。遠香堂是一座四面廳，建於明代王氏拙政園若墅堂的舊址上。它面水而築，面闊三間，結構精巧，周圍都是落地玻璃窗，可以從裡面看到周圍景色，堂的正中間匾額，題「遠香堂」三字，系今人張辛稼補書，原額為清沈德潛所書，文革中毀。堂的南面有小池和假山、竹林。堂的北面是寬闊的月台，月台臨池。池中有東西二島。西為雪香雲蔚亭所踞，亭子正對遠香堂的兩根柱子上配有署名「徵明」的對聯：「蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽」；亭中央「山花野鳥之間」的題額，署名「元璐」(明倪元璐)—此額對均系五十年代購自古舊商店。東則為待霜亭，原名「北山亭」，1981年以文氏園記三十一景中有待霜亭名目，乃以北山亭改待霜亭，題額徑用影印的文氏圖詠墨跡。兩島間以橋相連接。
      遠香堂東小山上有綉綺亭，額系蘇南文管會踞此園時期（1951-1954）題制。更有枇杷園、海棠春塢、玲瓏館、嘉實亭（系假文氏園記名目所題，與明代拙政園之嘉實亭不相涉）、聽雨軒、梧竹幽居等眾多景點。從梧竹幽居向西遠望，可見北寺塔。西島西南水池中央，有荷風四面亭，亭西曲橋通向柳蔭路曲，自此折向北，經爬山廊，至見山樓。荷風四面亭南則以曲橋連接遠香堂西之倚玉軒（原名「南軒」，1955年假文氏園記三十一景名目改今名）。自倚玉軒向西，為小飛虹（亦假文氏園記名目所題，與明代拙政園之小飛虹不相涉），這是蘇州園林中唯一的廊橋。橋的南面有小滄浪水閣（亦假文氏園記名目所題，與明代拙政園之小滄浪不相涉），繞過水院，向北則為香洲，系一形式優美之畫舫。香洲西為玉蘭堂，隱於茂樹之後。堂前月台石欄，約系明末清初舊物。
 西部
      西部系晚清張履謙補園（建於1877年）之遺存。重要的景點有「三十六鴛鴦館」「留聽閣」「浮翠閣」「與誰同坐軒」「拜文揖沈之齋」及「塔影亭」「波形廊」等。
 譯名問題
      「拙政園」官方英譯為 Humble Administrator's Garden，法譯為Jardin de l'Humble administrateur，猶言「謙卑的官員之園」，不合「拙政」之本義。案諸本義，「拙政」系取義於晉潘岳《閒居賦》：「築室種樹，逍遙自得……灌園鬻蔬，以供朝夕之膳……此亦拙者之為政也。」是則王氏經官場蹭蹬，沉浮宦海四十年僅以高州通判（正六品）致仕，取笑同儕，因假潘岳口吻自嘲為拙於為政者，宜乎「築室種樹，灌園鬻蔬」，又以信道教，其實以「守拙」相標榜。故英譯當作Garden of an Incompetent's political life，法譯當作Jardin de la Vie politique d'un Incapable為宜。唯此種譯法於西人頗難理解，為便於西人接受，今官譯亦無不可。

拙政園中部遠香堂南 Humble Administrator's Garden (2006)

拙政園 中部 見山樓 Jianshanlou of Zhuozhengyuan 2005

拙政園 西部 三十六鴛鴦館 Zhuozhengyuan 2006

蘇州 留園 (Lingering Garden)
       留園是中國著名古典園林，位於江南古城蘇州，以園內建築布置精巧、奇石眾多而知名。1961年，留園被中華人民共和國國務院公布為第一批全國重點文物保護單位之一。1997年，包括留園在內的蘇州古典園林被列為世界文化遺產。留園位於蘇州古城西北的閶門外，始建於明萬曆二十一年(1593年)，為當時已罷官的太僕寺少卿徐泰時邀請疊石名人周時臣設計建造的私家園林，名東園。清嘉慶三年(1798年)，劉恕在原已破落的東園舊址基礎上改建，以「竹色清寒，波光澄碧」命名為寒碧庄，同時因園主姓劉，所以也叫做劉園。道光三年(1823年)起，園林開始對民眾開放，成為一處著名景點。但到太平天國時，由於戰禍和缺乏管理，留園逐漸荒蕪。同治十二年(1873年)，湖北布政使盛康(盛宣懷之父)購得此園，花了三年時間進行大規模改修、增建，終於在光緒二年(1876年)落成，並以「劉園」的同音易名為「留園」。但此後的日本侵華戰爭期間，留園又被棄置，甚至淪為軍隊養馬之所。直到中華人民共和國成立後，蘇州市政府接手此園進行整修，於1954年重新對民眾開放。今與北京頤和園、承德避暑山莊、蘇州拙政園等並列為中國四大古典園林。
 園林特色
       留園以建築變化多樣，奇石眾多，且與亭台、古木等配置得宜而著稱。園林規模較大，總面積約3萬多平方米(50畝)，分中、東、西、北四部分，它的中部即為原寒碧山莊，另外三部分則由盛康擴建。四個區塊各自呈現不同的特色，利用建築群對各景點進行隔斷，同時又通過窗欞將景物相聯，並建造麯廊連接全園各部分。曲廊隨勢而變，時攀山腰，時畔水際，逶迤曲折，全長700餘米。廊壁更鑲嵌劉恕收集的歷代碑刻300餘方，稱「留園法帖」，其中尤以明董漢策刻王羲之、王獻之父子的「二王法帖」最為有名。
      留園最著名的是假山奇石之多姿多彩，它的三任主要主人徐泰時、劉恕和盛康都是好石之士。留園歷史上的著名奇石「瑞雲峰」，有「妍巧甲於江南」之譽，為江南三大名石之一，系宋徽宗時的花石綱遺物，屬湖州董氏所有，後董氏與徐泰時家聯姻，知徐好石，便將此石作為嫁妝相贈，置於東園，傳為一時佳話。清乾隆四十四年(1779年)，瑞雲峰被搬到同城的織造署西行宮內(石至今猶存)，原址則補立一石，仍名瑞雲，但姿態相去甚遠。清末盛康接掌此園，用「留園三峰」來給自己的三個孫女取名，但其中瑞雲早逝，盛康認為乃瑞雲峰非原物所致，盛怒之餘，敲碎此峰，故今僅余斷石。而在寒碧山莊修復後，劉恕布置了造型優美的十二太湖石，名奎宿、玉女、箬帽、青芝、累黍、一雲、印月、獼猴、雞冠、指袖、仙掌、干霄等，並在嘉慶七年(1802年)，邀請畫家王學浩繪製了寒碧庄十二峰圖，現由上海博物館收藏。
園林布局
       留園中部即原寒碧山莊，是全園的精華，以山水為勝。水池居中央，有小蓬萊島，架曲橋連接兩岸。周圍環以土質假山和明瑟樓、涵碧山房、聞木樨香軒、可亭、遠翠閣、清風池館等，臨水而築，錯落有致。涵碧山房（朱熹「一水方涵碧，千林已變紅」）是主廳，面闊三間，坐南朝北。廳前有寬廣月台，依荷花池，故又名「荷花廳」。明瑟樓（酈道元《水經注》「目對魚鳥，水木明瑟」）西接主廳，遠觀兩者形如一艘畫舫。
       水池的東岸即為留園東部，多建築庭院，分別以五峰仙館和林泉耆宿之館為核心，東西並列，布局緊密。這裡的建築外觀富麗堂皇，內部寬敞明亮，裝飾與陳設亦相當精美。主廳五峰仙館（李白《觀廬山五老峰》「廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉」）是江南園林中最大的廳堂，面闊五間，以楠木為柱，俗稱「楠木廳」。廳內用隔扇劃分出多重空間，四周環繞著數座廳堂院落。林泉耆宿之館也叫作「鴛鴦廳」，室內被屏風分隔為南北二室，南室素淨淡雅，北室雕樑畫棟，風格大相徑庭，因而得名。其北院有著名的「留園三峰」——冠雲峰、瑞雲峰、岫雲峰，居中的冠雲峰也是北宋花石綱的遺物，高約6.5米，亭亭玉立，是江南最大的湖石，具有「透、漏、瘦」等特點。三峰周邊還建有水池浣雲沼和亭台樓閣等，均為賞石之所，自成一組院落。其中冠雲樓地勢較高，登臨其上可一覽全園景緻，並可遠眺虎丘。樓下有上古魚化石一方。
      留園的北部廣種桃李竹杏等樹木，又一村（陸遊《游山西村》「山重水複疑無路，柳暗花明又一村」）建有葡萄、紫藤架，其餘為盆景園，頗具田園意味。又一村之西則為園林的西部，南北狹長，以土山為主，體現自然風光。山上楓樹成林，其北小溪溪流宛轉，溪邊水榭名「活潑潑地」，遍植柳樹，隔出一片桃園，喚作「小桃塢」。
(Classical Gardens of Suzhou)

蘇州 留園 Lingering Garden or Liuyuan (2007)

江蘇省 蘇州園林 蘇州留園 Classical Gardens of Suzhou, Youyicun garden 2007

蘇州留園可亭 Keting Lingering Garden 2007

網師園 (Master of Nets Garden)
     網師園，建於南宋時期(1127年到1279年)，原本只是取名叫「漁隱」的小型私人花園，經過多次修建，清朝乾隆時期(1736年到1796年)，改名為網師園，1997年被列為世界文化遺產。
 特點
      網師園至今仍保有私人花園的趣味與特色，是整個蘇州園林中最小巧精緻的，面積約0.54公頃。位於蘇州東南方的十全街闊頭巷中。其園林中目前最重要的特色是「夜花園」，就是夜間傳統音樂表演與園林藝術的結合，目前參觀網師園，也能欣賞在園中傳統音樂與戲曲的表演。
    網師園的結構由中軸的主園為主體，西邊的內園提供緊湊部局的細膩，東邊則是宅第可觀賞建築之美。在中軸的安排則以池水為重心，南方為宴樂之地，北方則為書房讀冊之地。這之中以西部的內園最廣為遊客喜愛，內園中有小屋名為殿春簃，是1979年紐約大都會博物館介紹中國園林，在館內提供室內布景建築「明軒」時的重要參考。
     有時網師園的師字又作獅字。
      蘇州古典園林共有九處，其他八處為拙政園、滄浪亭、留園、退思園、網師園、耦園、環秀山莊、藝圃

蘇州園林 網師園一景 Wangshiyuan 2004

---

獅子林 (Lion Grove Garden)
      獅子林位於中國江蘇省蘇州市姑蘇區園林路，毗鄰太平天國忠王府和拙政園，佔地1.1公頃，開放面積0.88公頃，是蘇州四大名園之一。已被列為全國重點文物保護單位和世界文化遺產。
景點
燕譽堂被分為前後兩部分，兩部分的裝飾也各不相同。一般來說，前面部分被用於男主人招待男賓，後面部分被用於女主人招待女賓。
小方廳呈正方形，左右兩邊各有一扇巨大的方形窗。東窗外是素芯臘梅，西窗外是城市山林。
九獅峰是在小方廳北面的奇特假山造型，初看什麼都不像，再看發覺像9隻在嬉戲小獅子，再看又什麼都不像，妙就在像與不像之間。
指柏軒原為禪僧講公案，斗機鋒的場所。在元朝時，它的前方有一棵宋朝的柏樹，但現已不存在了。
真趣亭為乾隆下江南時，遊玩獅子林後題的真趣匾所建。整個亭金碧輝煌，顯示出一種皇家氣派。
暗香疏影樓之名出自宋人林埔名句「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」由於高超的造園技術，在暗香疏影樓的確能見到詩中的意境。
湖心亭處於獅子林池塘中心，遊人繞池行走時，它始終是視線焦點。
臥雲室是處於假山環抱中的方形樓閣。臥雲是隱士的代稱。
立雪堂出典於北宋時揚時和游酢向當時大儒程頤請教，程頤正在睡覺，兩人就在外面等候，當時正下著大雪，等程頤醒來時，雪已有一尺深了。立雪堂內還有一幅對聯：「蒼松翠竹真佳容，明月清風是故人。」，表現了主人超凡脫俗的情趣。
 假山
      獅子林長久以來一直以假山聞名，被稱之為「假山王國」。獅子林的假山大致可分為東西兩部分，東邊的被稱之為旱假山，西邊的被稱之為水假山。太湖石被獨具匠心地塑造成各種山峰、峭壁、山谷、洞穴等景觀。園中有9條假山山脈、21處洞穴，數不清的怪石。還有各種姿勢的猊狻石，包括舞獅、吼獅、斗獅、嬉獅等。假山中有迷宮似的小徑蜿蜒上下，進出洞穴。遊人往往能看見聽見對方，卻要走很長的路才能見到對方，而且能發現令人出乎意料的小徑。
 水假山 -- 水假山中最有特色的是一塊立在池的中央像達摩禪師的太湖石。它表現的是禪宗傳說中的達摩頭戴僧帽，腳踏蘆葦渡過長江的故事。在大雨滂沱的日子裡，水假山的一些小徑會被水淹沒，遊人走在水上會感到出奇的涼爽。真是「水得山而媚，水賴石以變。」
 旱假山 -- 旱假山的主要是在指柏軒的南面。假山頂上生長著一些古樹，其中有一樹齡有幾世紀的古樹被稱為「騰蛟」，它看去像一條正要衝上天去的龍。在假山內還有一處洞穴稱為棋盤洞。
門票規定：
旺季期間（每年4月16日-10月30日）：每人人民幣30元。
淡季期間（每年10月31日-4月15日）：每人人民幣20元。
70歲以上老人憑證免費，1.2以下兒童免費。
開放時間：上午09:00-下午17：00；自下午16:30分停止售票。

蘇州古典園林：獅子林 Shizilin (2006)

獅子林里的石頭獅子 Stone Lion at Lion Grove Garden (2003)

藝圃 (The Garden if Cultivation)
      藝圃位於江蘇蘇州古城西北閶門內文衙弄，為明代宅邸園林。全園佔地僅為五畝，以池水為中心，池岸低平。池北以建築為主，池南以假山景觀為主，園景開朗，風格質樸，較多地保存了明末清初建園時格局，是典型的文人園林。藝圃始建於明嘉靖年間，為袁祖庚「醉穎堂」。後為文徵明之孫文震孟購得，更名「藥圃」。清初，名士姜如農重予修葺後，更名「頤圃」，又名「敬亭山房」，後由其子姜實節易園名為「藝圃」。藝圃由幾代人營建，頗具規模，且幾代園主均為氣節高尚之士，成為明末清初蘇州園林中名聲最大者。
       此後藝圃屢易其主，道光年間多次整修。道光十九年(1839年)園歸綢業公所，改稱「七襄公所」，藝圃現有建築多為當時所建。太平天國時為聽王陳文炳住地，引入湘蓮，為蘇州之冠。1950年後，藝圃先後為機關，劇團，藝工社用作託兒所，車間倉庫之用，住宅散為民居，使藝圃範圍不斷縮小。1963年藝圃被列為市級文物保護單位，1982年蘇州市人民政府遷出工廠，修復藝圃。1984年10月竣工驗收，歷時兩年。1995年藝圃被列為江蘇省級文物保護單位。1997年被列為世界文化遺產。2006年被列入全國重點文物保護單位。
延光閣 -- 延光閣水榭系七襄公所時期建築，原位置為主廳博雅堂前平台。延光之名取自阮籍《大人先生傳》中「養性延壽，與自然齊光」，寓延年益壽之意。延光閣坐北朝南，面闊五間，長約15.5米，進深6.27米，南部架空凌於水面。頂面為卷棚頂，是蘇州園林中最大的水榭，也是藝圃中靜觀對面城市山林的最佳位置。
乳魚亭 -- 乳魚亭是明代遺物。其為四角亭，單檐攢尖，西，北，南三面臨水，高3.1米，邊長3.3米，井字形天花，隱約可見早期彩繪痕迹。柱間下部砌半牆，上部設鵝頸椅。其名來自「觀乳魚而罷釣」，當為人魚相樂之亭也。
度香橋，博雅堂

蘇州園林 藝圃 The Garden if Cultivation, YiPu (2007)

滄浪亭 (The Surging Waves Pavillion)
      滄浪亭位於蘇州城南三元坊，是現存歷史最為悠久的江南園林。與獅子林、拙政園、留園並稱為蘇州宋、元、明、清四大園林，代表宋朝藝術風格。2000年列為世界文化遺產。2006年列為全國重點文物保護單位。
       北宋慶曆甲申年(1044年)，詩人蘇舜欽被貶，在吳中以四萬錢購得原五代孫承佑之廢園，在水旁建亭，取《楚辭》中「滄浪之水清兮可以濯我纓，滄浪濁兮可以濯我足」之意，名曰「滄浪亭」，自號滄浪翁，並作《滄浪亭記》，後歐陽修應邀寫長詩《滄浪亭》。自此，滄浪亭名留千古，如今滄浪亭有一幅楹聯：「清風明月本無價，遠水近山皆有情。」，就是在歐陽修於蘇舜欽詩中各取一句拼對而成的。
 布局
      全園結構以假山為中心，建築物環繞四周，高低起伏，樹木蒼翠，有山林氣象；並利用借景，將園外的水與園內的山聯成一氣，擴大園景。古樸簡潔，景色自。在園林設計中獨具一格。入園有橫亙東西之土丘，土石相間，箬竹叢生，古木森郁，極富山林野趣。堂館軒榭環山而築，多集於山南，有「明道堂」、「瑤華境界」、「清香館」、「翠玲瓏」等。東西有康熙、乾隆二帝之「御碑亭」。臨水有「面水軒」、「藕花水榭」、「鋤月軒」等，廊軒相連，與水輝映，自成院落，別具一格。 園內有五百名賢祠，壁上嵌有自周至清二千餘年間與蘇州歷史有關的名人石刻像594尊，彌足珍貴。另有花窗108式，圖紋各異，形式活潑，別具特色。

蘇州古典園林：滄浪亭 Canglangting 2007

---

環秀山莊
環秀山莊位於江蘇蘇州景德路上，全園面積僅1畝余，以假山為主，是清初著名造園家戈裕良的傑作，有假山"獨步江南"之譽。環秀山莊原為五代吳越錢氏「金谷園」故址；宋時為景德寺；明為宰相申時行住宅；清乾隆時建為私家園林，道光末年成為汪氏耕孟義莊的一部分，題名為「環秀山莊」。
     山莊後多毀損，1949年時僅存一山、一池、一座「補秋舫」；1984年6月至1985年10月，由蘇州市園林局和刺繡研究所共同出資，進行較大規模整修。
    1988年被列為全國重點文物保護單位，1997年被列為世界文化遺產。
 特色
      環秀山莊是以假山為特色的一處古典園林，假山和房屋面積約佔全園四分之三，園西北部為精巧的石壁，北部是臨水的「補秋山房」，東北部為「半潭秋水一房山亭」。假山峻峭挺拔，主峰突兀於東南，次峰拱揖於西北，辟有山徑長60餘米，曲折蜿蜒，山下池水繚繞於兩山之間，為蘇州湖石假山之冠。

耦園
      耦園，是具有蘇州地域特色的一個古典園林，處於平江古城保護區的腹地，座北朝南，三面環水，面積為0.8公頃。2000年被列為世界文化遺產。耦園包括東花園、西花園和中部住宅三個部分，其中尤以東花園之景色最勝。
 歷史
     清初，由仕人陸錦歸還故里建造，名「涉園」，取自陶淵明的《歸去來辭》，「園日涉以成趣」。
     同治年間，安徽巡撫沈秉成抱病下野，攜妻歸隱，請了畫家顧紜在涉園的基礎上拓展開闢，形成今日的耦園。
 特徵
     「耦園住佳耦，城曲築詩城」，取名「耦」，通「偶」，即指佳偶連理，又道出園宅的特徵，布局上中軸線上為明顯的仕宦第宅，東西花園相互對應。東花園以中心的黃石假山為主要景點，是涉園的遺存，也是蘇州古典園林里著名的黃石假山；西花園則以湖石構景，舒展綿延。同時，在個體建築上也有或東西、或南北、或上下、或明暗、或高低等兩兩呼應。